Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 68.227 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
… | … | ||
---|---|---|---|
… | ||
---|---|---|
… | nu | … | |||
---|---|---|---|---|---|
CONNn |
4′ ] x x x‑aš ḫu?‑uk?‑ma‑a‑x [
… | … | |||
---|---|---|---|---|
5′ ]‑a‑x DINGIR‑LIM‑šiGöttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:
DINGIR‑LIM‑ši | an‑d[a | |
---|---|---|
Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein- |
… | |
---|---|
7′ ]‑ni GIŠ?ḫa‑pu‑⸢ḫu⸣‑aš‑ma‑ša x [
GIŠ?ḫa‑pu‑⸢ḫu⸣‑aš‑ma‑ša | … | ||
---|---|---|---|
8′ ] x‑ta nu‑ud‑da:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} GIŠḫa‑pu‑ḫu‑aš [
… | nu‑ud‑da | GIŠḫa‑pu‑ḫu‑aš | … | |
---|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} |
9′ ] x‑iš‑ma‑ta KASKAL‑KA e‑e[š‑
… | KASKAL‑KA | ||
---|---|---|---|
10′ ] x x x e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn x [
… | e‑eš‑du | nu | … | |||
---|---|---|---|---|---|---|
sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF | CONNn |
… | ||
---|---|---|
12′ ] x šu‑up‑pí‑e[š?kultisch rein:{NOM.PL.C, NOM.SG.C};
(Brot):NOM.SG.C;
(Brot):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(u.B.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C
… | šu‑up‑pí‑e[š? | |
---|---|---|
kultisch rein {NOM.PL.C, NOM.SG.C} (Brot) NOM.SG.C (Brot) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} (u.B.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C |
Text bricht ab
Standard (NB: von der übergeordneten Absatzvorlage abhängig!)
… | … | AO: | … | AO:Hurriana | AO:Hittite | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|